nhâng nhâng

Thân thiện

Cậu bé có thái độ nhâng nhâng khi bị mẹ nhắc nhở.

Définition

Adjectif : - Éhonté ; impudique : Décrit une personne qui manque de pudeur, de retenue ou de honte, qui agit avec un front audacieux et sans gêne, souvent de manière choquante ou socialement inacceptable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có thái độ nhâng nhâng trước mặt mọi người. (Elle a une attitude éhontée devant tout le monde.)
  • Lời nói nhâng nhâng của hắn khiến ai nấy đều bất bình. (Ses paroles impudiques ont indigné tout le monde.)

Utilisations avancées

• "mặt nhâng nhâng" : un visage effronté, un air insolent.
  • Đứa trẻ hư ấy cứ giữ mặt nhâng nhâng dù bị mắng. (Cet enfant mal élevé garde un air insolent même quand il est réprimandé.)

Variantes et mots apparentés

• Nhâng (adj) : forme abrégée ou familière, conservant un sens similaire d'effronterie.
• Trơ trẽn (adj) : synonyme proche, signifiant effronté, cynique, sans vergogne.

Synonymes

• Effronté(e) : qui manque de respect, insolent.
• Impudent(e) : qui manque de pudeur ou de modestie.
• Cynique : qui affiche un mépris effronté pour les convenances.

Expressions idiomatiques liées

• Nhâng nhâng như không có chuyện gì : faire preuve d'un front audacieux comme si de rien n'était, agir avec un aplomb total.
  • Sau lỗi lầm lớn, nó vẫn nhâng nhâng như không có chuyện gì. (Après une grave faute, il reste de marbre comme si de rien n'était.)

Học thuật

1. éhonté; impudique